请教电影《卡萨布兰卡》中的一句据说特感人的话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 00:49:16
of all the gin joints in all the towns in all the world she walks into mine这句的中文翻译，谢

没看过卡萨布兰卡 如果照字面的翻译应该是：在全世界里所有城镇里的所有酒馆中，她走进了我的那间。但这样翻译与原句的意味相差太远，原句里三个all层层扩大视野，读起来大气而连贯。
http://www.tudou.com/programs/view/1Ay4XMFYvAY/ 听听西蒙老师的卡萨布兰卡，特感人

世界上有那么多的城镇，那么多的酒馆,她却偏偏走进了我的那间

世界上有那么多的城市，城市中有那么多的酒馆，而她却偏偏走进了我这