However, building societies in the UK such as the Abbey National ...

＊Building Societies 在英国是一种合作社性质的金融机构（有银行服务，但不是银行，而且和正规银行在业务上是互相竞争的。其更主要的业务是其房屋贷款）

＊Abbey National和 Halifax是英国的两家大银行，翻译成“修道院国家和哈利法克斯”都是错误的！

正确的翻译：

However, building societies in the UK such as the Abbey National and the Halifax converted from being mutual associations to being banks.

然而，像阿比国民银行(Abbey National)和哈利法克斯银行(Halifax)这些非银行性质的金融机构，都由原来结成的互助联盟，转而成为了独立银行。

然而，英国的建筑协会，例如国家修道院和哈利法斯都从互助社团转变成了银行。

然而，建设社会在英国，如修道院国家和哈利法克斯转换从互助协会被银行

然而，在英国建立像国家修道院和哈利法克斯，以前是为了人们相互之间的联系，二现在变成了为了人们相互之间不受打扰。