关于现在完成时和一般过去时翻译的问题。

第一个是“你还没有去美国？”
第二个是“你是否没有去美国？”

感觉就是预期有些不同。
第一个说话者以为听话者已经去美国了，而第二个有可能是上述情况，也有可能是谈论过去发生的事情。

gone是去了还没回来。。你不是已经去美国了吗? 第二个是 难道你没去美国？