茶道的“一期一会”怎么翻译

いちごいちえ

不用翻译，直接就是一期一会

一期一会，日本茶道的用语，出自日本茶道师千利休。「一期」，表示人的一生；「一会」，意味著仅有一次相会，劝勉人们应知所珍惜身边的人。

一期一会与日本禅当中的「瞬间」概念有关，而日本茶道也体现了日本禅的精神，所以这句话经常会被写上挂於茶室的字画上，意味著每次的茶聚都是独一无二的。

这个用语也常在日本武道中出现，警惕学武道的人不要以为有「再试一次」的机会而掉以轻心或疏於练习，面临生死关头就没机会「再试一次」了。此外，虽然武道的技巧（如柔道的招式）可以多次重复使出，但每次比试、较量都是独特的。

一期一会 一期一会是日本茶道用语。是利休集珠光（村田）流、绍鸥（武野）流之义理提出的重要茶之道（不是茶道），后经七哲、三千家和千宗室（里千家）、速水宗达等人传修，进一步发扬。一般认为，此理在《山上宗二记》记里表述的较清楚，但不拘于此，其他如《细川三斋茶书》（细川忠兴）亦有说明。后，因为富于禅理，成为日本佛道、茶道的重要思想、概念。
一期一会，字面上的意思已经非常明白。融会到茶道的仪式里，就是通过一系列的茶道活动，包括水、饭、谈、茶四大步，最后完成时使亭主和主客、从客静心清志，由内到外自然涌现出一种“一期一会、难得一面、世当珍惜”之感，苍凉而略带寂寥。进而思考人生的离合、相聚的欢娱，使参与者的精神境界接受一次洗礼，达到更高的状态——冥想中的涅盘。这，是一期一会的道理，也是茶中的道理。
“一期”表示人的一生；“一会”则意味仅有一次的相会。百多年前大将井伊直弼诠解道，“茶会也可为‘一期一会’之缘也。即便主客多次相会也罢。但也许再无相会之时，为此作为主人应尽心招待客人而不可有半点马虎，而作为客人也要理会主人之心意，并应将主人的一片心意铭记于心中，因此主客皆应以诚相待。此乃为‘一期一会’也。”人生及其每个瞬间都不能重复。 “一期一会”提醒人们要珍惜每个瞬间的机缘，并为人生中可能仅有的一次相会，付出全部的心力；若因漫不经心轻忽了眼前所有，那会是比擦身而过更为深刻的遗憾。