《资治通鉴 晋纪》 势如破竹译文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 17:08:30
杜预向江陵,王浑出横江,攻吴镇戍,所向皆克。杜预与众军会议,或曰:“百年之（寇）,未可尽克。（方）春水生,难于久驻。宜俟来冬,更为大（举）。”预曰:“昔乐毅借济西一战,以并强齐。今兵威已振,譬如破竹,数节之后,皆迎刃而解,无复著手处也。”遂指授群帅方略,（径）造建业。

重点字（括号内的）： 寇 方 举 径

译文:

杜预向江陵进发，王浑从横江出兵，攻打吴的兵镇及边防营垒，攻无不克。杜预与众将领议事，有人说：“百年的寇贼，不可能一下子彻底消灭，现在正是春季，有雨水，军队难以长时间驻扎，最好等到冬季来临，再大举发兵。”杜预说：“从前，乐毅凭藉济西一伏而一举吞并了强大的齐国。目前，我军兵威已振，这就好比破竹，破开数节之后，就都迎刃而解了，不会再有吃力的地方了。”于是，指点传授众将领计策谋略，部队一直到了建业。

重点字注释：

寇：敌人，贼寇；

方：现在刚刚。

举：行动。

径：一直。