是【 倒车 请注意】 还是【 请注意 倒车】？

这个是强调部分的问题。先说的先强调，很明显，是强调请注意。所以应该是请注意！倒车！

倒车，请注意！
怎么会是强调请注意呢，注意什么啊，注意的当然是倒车。先说的就应该是重点，只有说出了事件的进行人家才会注意的，否则听你半天废话还不知道要干嘛呢！

请注意 倒车

从语法上说，这是一个宾语前置句，正常的句式应该是请注意倒车。
宾语前置，是为突出倒车这个宾语。
所以【 倒车 请注意】是突出倒车，【 请注意 倒车】是突出请注意。

强调倒车！
所以是“倒车，请注意!”
而且生活中你没遇到过嘛，有些车倒车的时候，都会有电子声音提示“倒车，请注意！”的

请注意 倒车