神,仙,妖,魔. 用英文怎么说?
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/24 06:44:45
一直都查不到这些东西的说法...有次想跟一个外国人讲仙剑4里的一些剧情,都不会说,乱比划了一通...也不知道人家明白没有...
god 我也知道是神,但是一说一般都直接联想到上帝,把神界小兵也叫上帝很不顺口...有别的说法吗...
angel不是天使吗...witch是女巫婆,感觉都不够贴切啊...
fairy tales总让人联想到星星魔棒和 fairy god mother...
devil嘛...好吧...勉强...
demon好象不错...
"表达多样化"的问题就在于"误解多样化",只是想找一个general idea来概述.
god 我也知道是神,但是一说一般都直接联想到上帝,把神界小兵也叫上帝很不顺口...有别的说法吗...
angel不是天使吗...witch是女巫婆,感觉都不够贴切啊...
fairy tales总让人联想到星星魔棒和 fairy god mother...
devil嘛...好吧...勉强...
demon好象不错...
"表达多样化"的问题就在于"误解多样化",只是想找一个general idea来概述.
神,仙,妖,魔.
GOD,angel,witch,devil
numen,fairy,elf ,demon
中华文化当然不一样!!!!!!
如果你英语很好你会发现表达可以多样化.理解可以多样化!准确其实是不存在的!!!
神可以用numen,是守护神的意思
仙的话西方一般都叫fairy,意思是仙女
妖通常指妖精,叫elf
恶魔叫demon,这个词在名侦探柯南里面出现过
希望对你有帮助