中翻德，几句话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 00:16:24
学姐，今天是你的生日，小弟在这里跟你说一声“生日快乐！”，祝你越来越牛哦！另外，我还想说声谢谢，因为我在你那里学到一些东西。呵呵。

Schwester,Heute ist dein Geburtstag.Herzlichen Gelueckwunsch zum Geburtstag:) Ich wuensche dir von Erfolg zu Erfolg zu schreiten.Ausserdem moechte ich dir noch mal dafuer danken,dass ich von dir etwas gelernt habe.hehe...

还是不要用 Schwester 比较好吧！
单独说 Schwester人家要么会理解成 医院的护士小姐 要么就成 教会里的修女 ...

Schwester，heute ist dein Geburtstag. Als Bruder wuensche ich dir "alles gute zum Geburtstag"! Weiter moechte ich dir noch Dankschoen sagen, denn ich habe viel von dir gelernt.

Liebe miene Kommilitonin,
Herzlichen Gelueckwunsch zum Geburtstag! Ich wuensche dir alles Gute und ein immer besseres Leben.Und ich bedanke mich bei dir fuer das,was ich von dir gelernt habe.