UC知道探讨这句话的翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 14:25:50
我翻译得不好，先别看我的。地域社会我想不出什么好词
==============================================
子供の顷から亲しんだ街や人、モノがあり、気候风土にもじっくりとなじんで、こころ穏やかに生涯を过ごせると思います。
しかし时の流れとともに地域社会のあり方も大きく変化しています。
============================================================
每个人都想悠然体味那些从儿时起就带给我们亲切感觉的街道、乡亲、草木。风土气候、安静地度过余生。但是随着时光的流逝，？？？？发生很大的变化，失去了应有的本色。
==============================================
子供の顷から亲しんだ街や人、モノがあり、気候风土にもじっくりとなじんで、こころ穏やかに生涯を过ごせると思います。
しかし时の流れとともに地域社会のあり方も大きく変化しています。
============================================================
每个人都想悠然体味那些从儿时起就带给我们亲切感觉的街道、乡亲、草木。风土气候、安静地度过余生。但是随着时光的流逝，？？？？发生很大的变化，失去了应有的本色。
跟你的网名一样啊
还能够看到孩童时候那些令人感觉亲切的街街巷巷和人人物物.也能够慢慢融入当地气候和地方色彩,我认为在这里能够平平静静的度过一生。
可是随着时光流逝，地方社会的面貌也发生了巨变
地域社会，个人意见，翻成生活空间。
从孩提时代起，已然熟悉的街道和那些风土人情，还有随着时间慢慢适应了的风土气候，想着就这样心悦平和的度过一生。
但是随着时间的流逝，那些生活空间也发生了很大的变化。
我觉得在这里可以翻译成：各个地方
风土人情
发生了很大变化，已经变得物是人非
还能够看到孩童时候那些令人感觉亲切的街街巷巷和人人物物.也能够慢慢融入当地气候和地方色彩,我认为在这里能够平平静静的度过一生。