用英语翻译文言

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/10 10:33:22
君子不责人所不及,不强人所不能,不苦人所不好。

其身正,不令而行,其身不正,虽令不行

帮帮忙谢谢
君子不责人所不及,不强人所不能,不苦人所不好。
(解:君子不责怪别人做不到的地方,不要强求别人做力所不及的事情,不让别人为他所不喜欢的事物而苦恼。)
其身正,不令而行,其身不正,虽令不行
(解:自己作风正派不发命令政教也能顺利实行:自己的作风不正,即使三申五令,别人也不听从。)

君子不责人所不及,不强人所不能,不苦人所不好。
(解:君子不责怪别人做不到的地方,不要强求别人做力所不及的事情,不让别人为他所不喜欢的事物而苦恼。)
A noble man will not blame others for what is beyond their power, force others to do something impossible or make others do anything they dislike.

其身正,不令而行,其身不正,虽令不行
(解:自己作风正派不发命令政教也能顺利实行:自己的作风不正,即使三申五令,别人也不听从。)
If you can set a good example, others will follow the suit even if you give no orders. If you cannot, others will do nothing of the kind even if you give orders.

文言文翻译成英语是把意思翻译就可以了。~~~因为老外不懂什么是文言文,呵呵
~君子不责怪别人做不到的地方,不强求别人做力所不及的事情,不让别人为他所不喜欢的事物而苦恼。
当管理者自身端正,作出表率时,不用下命令,被管理者也就会跟着行动起来;相反,如果管理者自身不端正,而要求被管理者端正,那未,纵然三令五申,被管理者也不会服从的。
--这是汉语意思,下面是我试译的--------
A noble man will never blame others as they do something wrong, never force others to do something they don't want to do and never let others distressed because of him.
-----------------------------------------------------
If a leader can act as a model for his/her subordina