大家觉得《鹿鼎记》这本书怎么样？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 12:43:35
我感觉如果可以原汁原味的把《鹿鼎记》翻译成英语的话，应该是能获得诺贝尔文学奖的。
诺贝尔文学奖的作品我也看过一些，不管是文学、情节和蕴含的意义，感觉没有能超过《鹿鼎记》的，可惜就是存在语言差距。
感觉金庸的确是中国现金最会玩文字的文人，文学功底无人能出其右。他的很多著作都是世界水平，可惜了。
不知道大家觉得《鹿鼎记》如何？

LZ应该跳出个人偏见和爱好
虽然我也不认为国外获诺贝尔奖的在国内一定被人看好
但是<鹿鼎记>一定得不了奖
文化背景差异，生活习俗等等
很多问题，不仅仅是语言翻译
诚然，在国内武侠小说而言
金庸先生写得最好，深受广大读者喜欢
但是这和国际评奖有本质区别

鹿鼎记 这种东西尽管很好看

但和正统的文学作品还是很不一样的

让一本武侠小说得个诺贝尔奖 你不觉得有点可笑吗

武侠小说里面的含金量还是很不够的

鹿鼎记是不错，可是翻译成英文能保持原汁原味么，何况说道诺贝尔文学奖就有点过了

是吗？我觉得是金庸的意淫。比射雕等差远了。