UC知道银行名称的翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/10 06:38:12
大家都知道中国银行翻译成英文是bank of china,中国工商银行是 Industrial and Commercial Bank of China ,中国农业银行是agricultural bank of china，但是大家可以去看一下，所有的中国建设银行的翻译都是china construction bank？我见过的基本上都是这样的，我想了很久，觉得这个翻译不雅吧，完全是直译的，比较其他的感觉有些欠妥，过于生硬了点。当然也可能是我英语水平的问题了，望达人能够解释下！
Industrial,Commercial,agricultural都是形容词，而construction是名词，这样的翻译没有问题，如果用construction的形容词constructive，可能就要翻译成：the constructive bank of china,但这样翻译显然不好。
工业的，商业的，农业的银行都可以，但建设的银行显然不好
约定俗成了都，反正大家都这么叫……
习惯了吧，英语里也有很多不符合语法的句式，还要外国人另外背