因为想要向翻译方向发展 怎样提高汉语水平???

高水平的翻译不光是外语好，更重要的是母语也要好。否则外国名著翻译过来就不是名著的语言水平了。
第一，你要提高汉语水平，首先要提高文学水平，你可以多读一些文学作品，学习一下各种描写方法修辞方法。
第二，你可以去中文系听听文学和语言方面的课程，多掌握一些语言和文学知识，同时也包括历史知识等各个社会方面的知识。
第三，还要研究各种场合交际用语的特点和规则，保证你的翻译是得体的。
最后，扩大自己的知识面，很多专业领域的术语和特定表达方式都要知道。

多看书啊,可以参加大学里汉语专业的培训,如果你早就想当翻译,那么一定在大学里学得是英语,可以去中文系旁听,或者班上会开专门的汉语言文学课.

去找外国人