海归男人对中国人说中国话时也要加进几句英语；海归女人对老外说英语时也有几句中国话

往往词不达意，是一种不自觉地流露，并非什么卖弄

前者夹英语，显示自己海派的高贵身份。
后者夹汉语，因为老外对中国女人和中国语言感兴趣，是投其所好。

要表达：男人与女人的不同

作者表达：中西方文化相互交流、相互融合的观点。
（暗示国际文化潮流全球化的发展方向，具有跨时代的意义。）