崔涓-掐木瓜的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/02 11:06:30
崔涓守杭州，湖上饮饯，客有献木瓜，所未尝有也。传以示客，有中使即袖归，曰：“禁中未曾有，宜进于上。”顷之，解舟而去。郡守惧得罪，不乐，欲撤饮。官妓作酒监者立白守曰：“请郎中尽饮，某度木瓜经宿必委中流也。”守从之。会送中使者还云：“果溃烂，弃之矣。”郡守异其言，召问之，曰：“使者既请进，必函贮以行。初因递观，则以手掐之。此物芳脆易损，必不能入献。”守命有司加给，取香锦面赍之

这个是故事梗概，翻译很难找到了：

崔涓守杭州，在湖上饮饯。客人中，有一个献木瓜的人。因为大家都未尝见过木瓜，于是相互传递着玩赏。有一个中使说，禁中未曾有这样的瓜，应献给皇帝品尝。于是携瓜离开了。这一下让崔涓很是惶恐，担心得罪了圣上。此时，身旁的一位作酒监的官妓安慰他说，不必惊慌。我猜那个木瓜定是要被扔掉的。果真一会儿中使又转了回来，说，果溃烂，扔弃了。崔涓很是诧异官妓如此料事如神，遂召来一问。官妓解释道，因为起初大家相互传递着玩赏，一定用手掐过瓜。而木瓜芳脆易损，因此很快便溃烂而无法入献。崔涓于是赐与官妓许多贵物。