请大师帮我翻译下这段话,谢谢

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/04/28 11:49:06
Meaning is not something you stumble across,like the answer to a riddle or the prize in a treasure hunt.Meaning is something you build into your life.You build it out of your own past,out of your affections and loyalties ,out of the experience of humankind as it is passed on to you,out of your own talent and understanding,out of the things you believe in,out of the things and people you love,out of the values you are willing to sacrifice something.The ingredients are there.You are the only one who can put them together into that unique pattern that will be your life.Let it be a life that has dignity and meaning for you.If it dose ,then the particular balance of success of failure is of less account.

意义并不是像在猎宝游戏中回答一个迷或是悬赏那样偶然发现的。意义是在你人生的基础上孕育而生的,它来源于你的过去,来源于你的热情和忠诚,来源于祖先传给你的宝贵经验,来源于你的天赋和理解,来源于你的信仰,来源于你和众人的所爱,来源于你愿意牺牲某样东西而去换来的价值,所以的必要物质都准备齐全,你就是唯一可以把这些物质放在一起融合成特殊的形式变成人生的那个人,让这样的人生对你来讲有尊严和意义。如果一切都如所说的这样发展,那么成败得失都会无从计算。

楼主最后一句是不是打错了,success和failure之间应该是and吧,怎么会是of呢?