UC知道请帮忙看一句翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 05:09:56
标准答案：Es kommt selten vor, dass dieser Schauspieler den Unter schriftswunsch der Zuschauer ablehnt.
我的翻译： Es kommt selten vor, das dieser Schauspieler den Zuschauer zu ablehnt, zu underschreiben. 请问是否正确。
2. 同意某事 sein verstanden mit **, 请问德语同意有没有一个动词（如英语的agree with) 谢谢
谢谢暴走长城的回复，我将我的答案改了一下，不知道这次是否可以
Es kommt selten vor, dass dieser Schauspieler sich es den Zuschauer ablehnt, zu unterschreiben.
还有， sein einverstanden mit **,是固定用语，但是einverstanden 是一个形容词，我的意思是希望找一个动词，以后我可以写成 ich××，即 i agree **
谢谢
标准答案非常好，值得鼓励的是你的独创和探索精神，这是学好一种语言的必要前提。
但是你的翻译有几个问题。主句完全一样，就不要说了。从句是dass句，理应由dass引起，而不是das。虽然只差一个字母，但却差之毫厘，失之千里。另外，zu后面只能使用动词不定式，也就是动词原型，不可能出现根据人称变化的动词！我明白你的意图，根据你的想法，句子应该这样造：
Es kommt selten vor, dass sich dieser Schauspieler weigert, Unterschrift abzugeben.
之所以不使用ablehnen，是因为这个动词通常只能同相应的宾语一起出现。
另外，agree with德文最为对应的表达方式就是mit etwas （jemandem）einverstanden sein，当然使用zustimmen也可以，但是这个动词要求第三格。
可惜改了的句子依然不行。ablehnen不能用反身sich。如果你实在不能舍弃ablehnen，建议你把楼下kimana造的句子稍微改一下：
Es kommt selten vor, dass dieser Schauspieler （es） den Fans ablehnt zu unterschreiben.
但是这样的句式我认为不如sich weigern
把Duden里面对ablehnen的解释和例句发给你，解释的中文是我加上的，也许有帮助：
1. (Angebotenes) nicht annehmen: jmds. Einladung a.; ein Geschenk a.; er hat die Wahl abgelehnt. 不接受（提议或提供的物品）：拒绝某人邀请；拒绝一件礼品：他拒绝了这种选择
2. einer Forderung o. Ä. nicht stattgeben: einen Antrag a.; die Zahlung von tausend Mark a. 不同意某项要求：拒绝了一项申请；拒绝支付1000马克。
3. nicht gelten lassen, nicht gutheiße