killer virus怎么翻译？这是什么结构呢？为什么不是virus killer?

Killer virus应该翻译成杀手病毒或者致命病毒，而Virus killer则是病毒杀手，病毒清除者的意思，这两个词意明显不同，不应该混淆。

这种名词叠用的形式，汉语中也有很多例子，例如水立方，合同书，蜘蛛侠等，都属于这种叠词形式。

另：合同书在英文里就是Contract，就是合同的意思，在汉语里合同和合同书是一个意思，英文里就叫合同，这是汉语和英语的区别。两种语言隶属于完全不同的语系，语法逻辑顺序也不一样，虽然部分语法和词汇用法相似，但是大部分是有区别的，不能用汉语的思路来思考英语的句子，不然某些英文长句会把人整疯，呵呵

补充：突然想起来一个著名的笑话，很巧妙的解释了汉语和英语的语法区别。有一天，一个旅行团去美国旅游，到了当地加入了一个当地的旅行团一起走，团中有中国人也有外国人。导游是个中国人，他发现当天节假日游览的人特别多，于是用英语宣布“今天人山人海，先不参观了，明天再参观”这句话，是这么说的：“People mountain people sea, today no see tomorrow see”,结果在场的中国人听完后立刻都散开回宾馆了，美国人都楞在那里，没有一个人明白什么意思，呵呵。这就是Chinglish，所谓的中国式英语，用汉语的习惯思考英语就是这个结果，是不合适的。同样，合同书如果说成Contract Book，就画蛇添足了，因为contract本身就有合同书的意思，而这个词翻译成中文就变成“合同书书”或者“合同书本”，是不是很奇怪？

致命病毒，英语中有很多名词性的短语都是名词并列结构，习惯说法，语言这东西经不起推敲

致命病毒，杀人病毒。两个名词叠用。因为是病毒，所以virus在后。