这个病句到底错在哪?

呵呵，应该这么修改：
一条名为“尼汝河”的高原融雪河流和陡峭的山峰 共同 造就了这一旷世奇观。

动词“造就”和宾语“奇观”搭配不当，应把“造就”改为“形成”。

有点绕口，句式混乱，非要改的话，我认为这样改：七彩瀑布群，位于香格里拉县尼汝村的一个群山深处，陡峭的山峰和一条名为“尼汝河”的高原融雪河流造就了这一旷世奇观。

“一个”与“群山”搭配不当，单数不能做复数的定语。去掉“一个”，或将“一个群山”改为“一座大山”。