中国人和西方人思维逻辑的问题

英文有两个单词：
1. Transcription
2. Translation

Transcription ("scrip") 就是按单词/子来翻译。比如果：好好学习，天天向上 = good good study, day day up。这样看了人都会晕死的。

Translation 就是翻译意思。这才是常用的。这也是外国人懂的。

我从小在美国长大，觉得日常用语翻译很简单。但是，讲到跟文化有关的就觉得不好表达。还有就是我们的食物，翻译出来特别诡异：
- 脑花 = pig brain flower
- 猪肝 = pig liver...
可能是因为他们不出内脏，所以听起来特别恶心。

所以如果你想别人懂你在说什么的话，你还是要按意思翻译 ：）

明显不能翻译为TASTE 应该是FEEL。

就像我们翻译莎士比亚的十四行诗一样，首先是将其英语白话，然后加上译者自身的文学修养和领悟，尽可能的用中文的意思去表达莎士比亚的思想。

去年网上也有说贵阳那边火车站站牌翻译的牛头不对马嘴，还是桂林到昆明的旅游专线必经之地。

嗯，就像ambition的中文意思是：野心，雄心。但在我们中文里是两个不同的意思。