求助：不知道《人力资源四级证书》和《秘书四级证书》分别应该怎么翻译啊！急啊！

看你是给外国人看的还是给中国人看的。

如果是给中国人看的，直译就好了
Certificate of Human Resource Management Grade Four
Certificate of Secretary Grade Four

如果是给外国人看的，最好加上你这些证书的发照机关，比如加上“,issued by 国家什么什么机构”，这样更能说明你的能力。