how do you do？是问句，可为什么翻译成中文就是感叹句：你好！

这属于语言学的语用学的范畴。语用学pramatics。以how do you do？为例，也就是说问句形式，起的作用却是寒暄功能。所以翻译的时候，不翻译成“你怎么样?”而是翻译成 你好！因为中国人就是这么寒暄的。

嘿嘿，“不要使用这个老掉了牙的句子！！现在都21世纪了。”这是我的美国外教告诉我们的！
试想一下，现在有一个20来岁的年轻人看到你说：给您请安了！！你会怎么想？！
不过你还是可以拿这个句子跟中国人说的！！我们是能理解的！千万不要跟老外这么说！！
至于为什么翻译成汉语成了感叹句，其实这是为了更合乎中国人的表达习惯！翻译并不是逐字逐句的，一成不变的，那样就不会是好翻译，中国人就会读不懂中文！！

这是陌生人间经人介绍后见面时的第一句问候语.回复也是how do you do?
这后再照面时就不用了.因此也人称之为英语中寿命最短的一句话(针对一个人而言)

how do u do就相当于我们平时见面的问好而已，并不是真的问了什么实际的问题！

可以呀!意思同中文的都一样的!如果翻译成问句,更不符合中文的语言习惯.