执虎耳 译文

执虎耳

原文：
云南大理县南乡民李士桂，家世业农。家畜水牛二只，至夜，一牛不归，士桂往寻。昏黑中，月色初上，见田中有兽卧焉，酣声雷鸣，以为己牛，骂曰：“畜生，如何此刻不回家！”随即骑上。将攀其角，角不见，但耸毛耳两只，遍身狸色斑然，方知是虎，急不敢下。

虎被人骑，惊醒，腾身起，咆哮叫跳。士挂私念下背必为所啖，于是竭生平之力，紧握其耳，至于穿破耳轮，手愈牢固，抵死不放。虎性猛烈，腾山跃水，为棘刺所伤，次日晨刻，力尽而毙；士桂亦僵仆虎背，气息奄然。家人寻得，抱持归家，竟获重生。两脚上为虎爪所攫，肉尽骨见。医逾年，才得平复。

译文：
云南大理县有一个乡民叫李士桂，家里世代务农。家中养了两只水牛，一天到了晚上，一只水牛没有回到家，李士桂去找。夜色昏黑中，月亮刚刚挂上天际，李士桂看到天地中有一只走兽正趴着，鼾声如雷震，李士桂以为是他家的水牛，大骂道：“你这畜生，为什么到这个时候还不回家！”随即骑在它身上。李士桂想要抓住水牛角，却找不到，只有两只毛绒的耳朵，遍身是黄褐色的斑纹，这才知道是一只老虎，惊骇的不敢下去。

老虎被人骑上，被惊醒，翻身起来，大吼着狂跳。李士桂心里想道，如果下虎背必定被老虎吃掉，于是就竭尽自己的全部力量，紧紧抓住老虎的耳朵，以至于把耳廓都撕裂了，手抓的更加牢固，拼命不松开。老虎性情暴烈，在山水间腾跃，又被荆棘刺伤，第二天早晨，力气用尽死去：李士桂也僵硬的扑在虎背上，奄奄一息。家人找到他，抱着他回到家，治疗后竟然活了过来。李士桂两脚被老虎爪子抓得皮肉不见，只剩白骨。治了一年有余才得到康复。