ペルゼイン-リヒカイト为什么译成魂之座？？

ペルゼイン·リヒカイト＝魂之座
是德文
===============
补充：
机体名字解释：
ドラゴン2＝飞龙2号
プラチナム1＝白金1号
スティ－ル2＝钢铁2号
アルトアイゼン·リ－ゼ＝古铁巨人
ライン·ヴァイスリッタ－＝纯白骑士 ?
ヒュッケバインボクサ－＝晓击霸BOXER
ヒュッケバインガンナ－＝晓击霸GUNNER
AMガンナ－＝AM·GUNNER
アルブレ－ド＝R－BRADE
エルアインス＝R－EIN（德语的R1）
ビルトビルガ－＝百舌
ビルトファルケン＝隼
ダイゼンガ－＝大曾伽（超·军·神）
アウセンザイタ－＝轰天乌驹（逆天的黑马，不许有异议）
ジガンスク－ド·ドゥロ＝力王·钢盾/钢力王（意大利语）
アステリオン＝阿斯特利昂（Asterion，猎犬座星座神话中两条狗之一，还记得圣斗士猎犬座读心术的亚狄里安吧，77系列的机体全是星座，往星海的梦想）
フェアリオン＝妖精利昂（G型和S型分别代表Gold和Silver ）
アンジュルグ＝弓天使（Angelg）
ソウルゲイン＝夺魂者（Soul Gain）
ヴァイサ－ガ＝竞速斗士（Vie Saga）
アシュセイヴァ－＝ASH救世主（Ash Savior）
ラ－ズアングリフ＝轰击手（Las Angriff，德语
ランドグリ－ズ＝重装炮手（Randgrid，Valxxxxx中的一人，“破坏盾的人”，机战64战女神系列Type30。也可以叫“破盾女神”，但在这里配合形象还是选用这个名字）
ツヴァイザ－ゲイン＝夺权者（Zwei Zar Gain，看到人叫作“次霸皇”，虽然感觉不错，但种种原因还是选用这个）
ソルプレッサ＝强袭战机（Sorpresa，西班牙文）
フュルギア＝守护战车（Fylgia，德文）
ベルゲルミル＝咆哮巨人（Bergelmir，懒的说，自己找去，三个小P孩名字是RUNE符文，分别代表智慧、残暴和生命力，他们老爸也一样）
スレ－