翻译一下广东话.谢谢！！

你在那里抄来的.觉得不像香港话.

你讲真<-- 这句你应该知道吧.
要玩咁耐 <--要玩这么久
咁玩法 <--这样玩下去
会又比条命佢 <-- 会连你的命也给了他. 这句话???? 怪怪的.广东人啊,这句广东话很怪哦.讲广东话也讲好一点吧, "咁玩法会又比条命佢"？ 香港人也不会这样讲话的。

翻译如下：
你说真的？要玩那么久？这样玩法的话会把命给他的。
不过这句原话的后半部有点问题，是不是打少字了？
是不是在恐吓阿？

你说真的吗？ 要玩这么久？ 这样玩的话会把命都给他的！
（y语境：譬如当你玩一种游戏时候 玩得时间长会没命的! )
一 一 解释：

讲=说.
咁=这么。
耐=时间长！就是久的意思！
咁玩法=这样玩的话。
比=给。
佢=他。

你说真的？要玩那么久？那样玩法会把命都给他的！
语境？应该是不可置信、吃惊的样子~

你说真??!要玩这么久???这样玩法会又给条命他!

你说真的?要玩这麼久?这样玩法会把命都给了他!