Berroviere的意思

在汉化一个英文的MOD
这个词是意大利语，释义约为士兵守卫，可他实际是热那亚的轻骑兵，不知道该如何翻译。谢谢

顺便问下Erbexe与Scolteboer的意思

这两个兵种来自弗里斯兰的"徒步骑士"，兵种注释如下：

Erbexen, also known as eigenerfden, are self-supporting farmers with their own land. Rich and capable of affording the finest armour, they prefer to fight on foot.

Scolteboer，The richest man in the village, and typically inhabiting a Torenstins, a Scholteboer is lord and judge of his own lands. The upper crust of Frisian society is always prepared for war.

弗里斯兰说是封建庄园国，这两个词的意思死活查不到，所以恳请各位的求助。
是的，汉化的是《骑士时代》的MOD
http://www.hawkaoc.net/bbs/forumdisplay.php?fid=75

Berroviere应该是古代意大利共和国（1559 to 1814）的一种守卫，专门保护那时候的重要政治人物。他们不一定是步兵或骑兵，只是一支部队，就像中国的锦衣卫（里面也有步兵，骑兵还有弓箭手）。如果他是热那亚（Genoa）的轻骑兵，那不出奇，因为Genoa是意大利的一个重要城市。那里的守卫队大部分是轻骑兵也不不出奇。所以翻译成“守卫部队”，“卫士”等等就可以了。就像中国的锦衣卫翻译成英文也没的怎么翻译。

Erbexen是荷兰那里13世纪的一种农民战士，那时候的荷兰有一个叫Drenthe的地方一帮比较富有的农民团结了在一起，搞了个像公产社会的东西，为了防御其他势力攻击就组织了个农民战士部队。他们主要是步兵。

Scolteboer就不知道是什么了。

你是不是在搞骑士时代的MOD？

Berroviere，刚刚查了一下，不是骑兵吗？
1.「berroviere: cavaliere valoroso（意大利文：英勇的骑兵） - uomo di malaffare.（malaffare的男人？）」
2.「berrovière: berrovière

s. m., ant

uomo armato che i podestà e altri magistrati delle antiche repubbliche italiane tenevano come guardia del corpo; sbirro, sgherro」
这段是意大利文，google给出的翻译是「武装男子市长和其他治安旧意大利共和国举行保镖，警察，士兵」，我猜测是用於维持治安的武装守卫？
3.「berroviere, che sta ad indicare l'armigero a guardia del capitano del popolo.」
又是意大利文，google给出的翻译是「这意味著士兵守卫队长的人」
引用于