动漫：CLANNAD 开头第一集，朋也和渚的日语台词

我讨厌这座小镇。
因为这里满是想要忘却的回忆。

每天去学校，听听课，与朋友们闲聊，然后回到根本不想回的家里。
没有任何新鲜的事物。
【朋也】（这样下去，会有什么改变吗…）
【朋也】（我的生活，今后会有什么改变吗…）
这是一座自然景色较多的小镇。
上学时需要绕山而行。
如果能把这些山都劈开，上学不知会轻松多少啊。
走直线距离的话，至少会节省20分钟。
【朋也】（每天，20分钟…）
【朋也】（那样的话，一年下来，我可以节省多少时间啊…）
一边计算着，一边赶路。
【朋也】（啊…? 算不清了…）

周围看不到同校的学生。
通往学校的是一条大路，本来应该有很多学生而显得相当热闹才对。
而且今天也不是什么假日。
也就是说…现在不是学生赶往学校的时间。
可是，就算看到这幅闲散的光景，我也一点都不着急，继续闲庭信步。
………

距离校门还有200米。
我停下了脚步。
【朋也】「唉…」
叹着气抬头仰望。
校门就在视线前方。
到底是谁把校门建在了那种地方。
长长的坡道，噩梦般地向上延伸。
【声音】「唉…」
那是另一个人的叹息声。相比我的而言，显得微弱而短促。
我看了看旁边。

那里有个女生，和我一样呆呆地站着。
看校徽的颜色，可以知道她也是三年级。
不过，是一张陌生的面孔。
披肩的短发，随着微风轻轻飘舞。
【女孩】「………」
看她的表情，像是快要哭出来的样子。
我已经是迟到惯犯了，所以对此毫不在乎。但她也许是个比较认真的人…
这种时间一个人走进教室应该会感到很难堪吧。

【女孩】「嗯…嗯…」
仿佛在自言自语一般，闭上眼睛频频点头。
【女孩】「………」
之后少女睁开了眼睛。
目不转睛地凝视着高处的校门。

【女孩】「你喜欢这所学校吗」
【朋也】「哎…？」
不对，她应该不是在问我。