汉译英的高手怎么练的？

首先我觉得语言学习和学习其它学科，有着很本质的不同。数学物理方面的学习（由于专业关系对这两门了解较深）最注重的是理解本身，而表达这种理解的形式可以是人跟人之间完全不一样的；而语言不一样，学习语言最重要的不是理解，而是模仿，所谓模仿就是要在构词造句甚至语气上跟别人模仿得越像越好。在美国，中国人英语的好坏基本上严格随着来美时年龄的大小反序排列，越小时候来的，英语越地道，原因就是人的模仿能力随年龄递减：成年人对于复杂事物的理解能力固然强于儿童，而模仿能力却相差甚远。我看楼主对中英互译很感兴趣，我认为理论上汉译英远比音译汉来的难。据我多年学习英语经验，想做好汉译英，首先真正揣摩透侧 英语思维是根本，中英这两种语言的互译本质上决定于对英语思维的判别；我们都知道 学英语有 听说读写四点， 其实写作和口语这两个汉译英的输出项，因为对于阅读、听力等输入项来说，只要学好语法和词汇，就基本都能理解。而在输出项中，为了避免英语不地道，也就是避免出现Chines-English的现象，所以需要英语思维。训练英语思维我个人认为比较重要的
首先，要尽可能多接触英语材料，广播，电影，音乐，小说……都会有所帮助。但是我通过看楼主的问题，觉得你是喜欢看书之人。其实我也是一个喜欢看书胜于看电视的人，不如就说说阅读吧。最能体现英文中文差别的文体大概就是各种学术论著了，读多了英文文献之后你就会发现英文简直是天生的用来写学术论述的语言。允许从句的这种结构使得英语可以用一句很长的话表达一个逻辑上结构很复杂的意象；每当你想把这种句子翻译出来的时候，都会觉得必须要拆成好多句话来用中文表达，同时逻辑上还是不够清楚。其实，这种重视逻辑和结构的特色本质上贯穿了所有英语语言文化包括人的思维，多接触这类作品显然是对培养英语思维有帮助的。具体的书目呢，专业科学文献是很难懂的，不妨找些哲学著作，既没有很多专业要求，又可以体会学术文体的严谨和逻辑。这里谨推荐一本罗素的《西方哲学史》（A History of Western Philosophy），非常浅显易懂，同时还有点英国式的搞笑。
我向来是带着一种好奇的心情而非欣享的心情去读英文小说的，因为直到今天我也相信，有些东西是一定要靠母语来传达给说这种语言的人才行的——我不指望一个非专业的外国人可以欣赏《红楼梦》里的诗词——而我自己只是想通过这些书多了