威廉泰尔和威廉退尔是什么关系

退尔和泰尔都是Tell的音译。退尔出现得早，解放前就有，泰尔出现于改开后，那时教英语的人能听几段为了实现四个现代化的祝酒歌已经算音乐素养较高了。
虽然，退尔译得不怎么样，但约定俗成更好，总比什么汉城首尔的强多了去了。