UC知道TARDOS2007的系列问题! 冰天雪地赤身转体720度跪求~~~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 19:21:20
最近刚刚装了个TRADOS2007的专业版本，由于才接触实在是非常的菜，
所以有些基础的问题，想请教各位翻译高手，真诚的期待您的指点，谢谢。
* 首先是工作环境的问题，一进去就有tageditor、SDLX、workbench、
t-window以及常用的word,看到一些网上说都可以在里面进行翻译，那这么
多平台有各自侧重点吗，要如何选择呢，另外还个trados synergy....这个
是专门做项目管理的吗，一般的翻译人员是否可以无视？
* 接着是辅助的软件，一个是TM 记录的翻译句子，另外一个是multiterm,针对专业的术语的，这些是你在翻译时她就自动生成并记录的吗？如果我先把
一些词典上的专业语句导入进去，是不是在翻译的时候能给予相应提示（multiterm）和自动完成已完成过的翻译（TM）呢。
* 除了她自带的教程外有没有比较系统指导使用该软件的网站呢？
期待真正的高手指点，问题很多，望不吝赐教。拜谢！！！
所以有些基础的问题，想请教各位翻译高手，真诚的期待您的指点，谢谢。
* 首先是工作环境的问题，一进去就有tageditor、SDLX、workbench、
t-window以及常用的word,看到一些网上说都可以在里面进行翻译，那这么
多平台有各自侧重点吗，要如何选择呢，另外还个trados synergy....这个
是专门做项目管理的吗，一般的翻译人员是否可以无视？
* 接着是辅助的软件，一个是TM 记录的翻译句子，另外一个是multiterm,针对专业的术语的，这些是你在翻译时她就自动生成并记录的吗？如果我先把
一些词典上的专业语句导入进去，是不是在翻译的时候能给予相应提示（multiterm）和自动完成已完成过的翻译（TM）呢。
* 除了她自带的教程外有没有比较系统指导使用该软件的网站呢？
期待真正的高手指点，问题很多，望不吝赐教。拜谢！！！
http://www.trados.net.cn/down_list.asp?c_id=7
这里面有一些教程和相关资料，我对这也不是很清楚，最好找个相关论坛看看
下面这个是一个论坛，你进去看看有没有能帮助你的资料：
http://fane.cn/forum_list.asp?forum_id=42
1.翻译word文档用workbench,ppt等格式用tageditor，其它不常用。
2.multiterm是不会自动生成。
Trados使用内容非常多，请参考：
http://www.chinatrados.com/
http://www.trados.net.cn/main.asp
Trados