英语翻译中文是依靠什么原理

基本的原则是“信、达、雅”，就是说要忠于原文，通顺而且要符合中文的理解方式。
“我爱你”依据意思来翻译成相对应的英语的。反过来也是一样的啊。。。。。。

这问题问的

我只知道

世界各国的语言共同点就是

所表达的意思思想感情是一样的

呵呵 照你这没说 那人家外国人还不得问你为什么i love you是我爱你的意思呢
其实i love you也只是一个代表而已,在这里，在某种程度上，它就代表着西方文化，只不过西方人的祖先是凭借他们的经验，他们的理解以及他们的感悟从而创造出文字，继而发展成文化的。其实我们的祖先也是这样，区别在于思维、理解方式、方法的不同。

附：西方文化（字母产生）的部分内容

人们都知道，英文有26个字母。但这26个字母的来历，知道的人恐怕就不多了。原来，英文字母渊源于拉丁字母，拉丁字母渊源于希腊字母，而希腊字母则是由腓尼基字母演变而来的。
腓尼基是地中海东岸的文明古国，其地理位置大约相当于今天黎巴嫩和叙利亚的沿海一带。“腓尼基”是希腊人对这一地区的称谓，意思是“紫色之国”，因该地盛产紫色染料而得名。罗马人则称之为“布匿”。
公元前20世纪初，在腓尼基产生一些小的奴隶制城邦，但从未形成统一的国家。在古代，腓尼基以工商业和航海业闻名于世。至公元前10世纪前后，其活动范围已达今塞浦路斯、西西里岛、撒丁岛、法国、西班牙和北部非洲，并建立了许多殖民地。公元前8世纪以后，亚述、新巴比伦等国相继侵入腓尼基。公元前6世纪，腓尼基终于被波斯帝国兼并。
大约公元前13世纪，腓尼基人创造了人类历史上第一批字母文字，共22个字母（无元音）。这是腓尼基人对人类文化的伟大贡献。腓尼基字母是世界字母文字的开端。在西方，它派生出古希腊字母，后者又发展为拉丁字母和斯拉夫字母。而希腊字母和拉丁字母是所有西方国家字母的基础。在东方，它派生出阿拉美亚字母，由此又演化出印度、阿拉伯、希伯莱、波斯等民族字母。中国的维吾尔、蒙古、满文字母也是由此演化而来。
据考证，腓尼基字母主要是依据古埃及的图画文字制定的。在古埃及，“A”是表示“牛头”的图画；“B”是表示“家”或“院子”的图画；“C”和“