UC知道高手帮忙翻译一下John Steinbeck的一小段获奖感言~！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/09 18:59:14
高手帮忙翻译一下John Steinbeck的一段获奖感言
Nobel saw some of the cruel and bloody misuses of his inventions. He may even have foreseen the end result of his probing - access to ultimate violence - to final destruction. Some say that he became cynical, but I do not believe this. I think he strove to invent a control, a safety valve. I think he found it finally only in the human mind and the human spirit. To me, his thinking is clearly indicated in the categories of these awards.
Nobel saw some of the cruel and bloody misuses of his inventions. He may even have foreseen the end result of his probing - access to ultimate violence - to final destruction. Some say that he became cynical, but I do not believe this. I think he strove to invent a control, a safety valve. I think he found it finally only in the human mind and the human spirit. To me, his thinking is clearly indicated in the categories of these awards.
诺贝尔看到了他的一些发明被人们残暴的乱用，制造了一些血腥的事件。 他也许预见了他研究发明的最终结果：从暴力到破坏。 一些人评论他变得玩事不恭，但是我不相信会是这样。 我认为他在努力发明，并使用其他手段来控制这些发明的反作用。 我认为他发现了他的所为留在了人们头脑的精神世界里。 对我来说，他的思想在设制的些奖项里分别被明显地表明出来。
诺贝尔看到一些残忍和血腥的误用他的发明。他甚至可以预见的最终结果是他的探索-获得最终暴力-最后的毁灭。有人说，他成为
诺贝尔看到一些残忍和血腥的误用他的发明。他甚至可以预见的最终结果是他的探索-获得最终暴力-最后的毁灭。有人说他是玩世不恭，但我不相信这一点。我认为，他致力于发明一种控制，安全阀。我认为，他认为最后只在人的心灵和人类的精神。对我来说，他的思想是明确指出这些类别的奖项。