古诗越女词的翻译

越女词 三

　　耶溪采莲女①，见客棹歌回②。

　　笑入荷花去，佯羞不出来③。

　　注释 ：
　　①、耶溪，即若耶溪，在今浙江绍兴县南面。
　　②、棹歌，划船时唱的歌。
　　③、佯：假装。

　　1．写作背景简介
　　《越女词》是李白在越地所写。谢灵运有《东阳溪中问答》诗，应是此五首诗之所本。谢诗：“可怜谁家妇，缘流洗素足。明月在云间，迢迢不可得。”“可怜谁家郎，缘流乘素舸。但问情若为?月就云中堕。”

　　2．基本解读
　　此诗写越中采莲少女活泼可爱的神情动态。
　　“棹”、“人”二词入神之笔。“棹”指摇船的动作。摇船时还唱着歌，可见行船之轻松欢快；“人”是“笑”着划船钻入荷花里面，欲出不出，假装害羞，天真活泼之态，历历在目。

　　3．鉴赏要点
　　此诗风格清新自然，体现了李白“清水出芙蓉，天然去雕饰”的诗风。

　　4．相关资料
　　谭云：说情处，字字使人心宕。钟云：非“佯羞”二字，说不出“笑入”之情。
　　耶溪采莲女。
　　见客棹歌回。
　　笑入荷花去。

　　李白用一种近乎白话文的形式，描写了一幅如水墨画一样的美景。

　　采莲女江南采莲，莲歌飘散，突然在层层绿叶红莲中有客乘舟而来，赶紧转变船辑，躲进密密麻麻的碧波之后，仿佛是因为怕羞而不敢见客一般。

第1句：在溪水里采莲的少女，
第2句：见到心爱的人便唱着歌回去，
第3句：笑声都传到荷花里面，
第4句：荷花羞的只剩花苞。

越女词 李白

长干吴儿女①，眉目艳星月②。

屐上足如霜③，不着鸦头袜④。

注释 ①、长干，见《长干行》注⑥。儿女，这里指女儿。

②、艳星月，象星和月亮那样光彩明丽。

③、屐，木屐。如霜，形容皮肤洁白。

④、鸦头袜，脚拇趾和其他四趾分开的一种袜子。

越女词 三