与方正学书的译文

原文应该是：凡人有措天下之才者固难，自用其才者尤难。如子房之于高祖，能用其才者也；贾谊之于文帝，未能自用其才者也。何别？子房之于高祖，察其可行而后言，言之未尝不中。高祖得以用之，而当时受其利。

译文：大凡有治理天下的才学的人固然是难得的，但能善于正确地运用自己的才学的人尤其难得。比如汉高祖刘邦时的张良，就是能善于正确地运用自己的才学的人；而汉文帝时()时的贾谊，就是不能善于正确地运用自己的才学的人。有什么差别呢？汉高祖时的张良，(总是先)考虑好自己提出的意见(符合实际)可以推行后才提出来，(因而他)所提的意见没有不符合实际的。汉高祖刘邦采纳并实行这些意见，由于符合当时的实际就收到了很好的效果。

供参考。