“猪什汤”为什么被念成“猪杂汤”?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/26 12:44:25
新加坡有一种华人美食叫做“猪什汤”。所有的招牌上都写着“猪什汤”。可是,“什”字应该念 shi2 才对,为什么每个人都念 za2 ? 如果所有人念 za2 ,为什么不干脆改写为“猪杂汤”?

我在研究这种语言现象,如果有专家为我解说一下最好!谢谢!

1新加坡的汉字注音\读音和汉语一样吗?新加坡字典如何注音?
2雅名(书面语)和俗称的差别.
3犹如兵称丘八,称演员为戏子.卖家求雅,百姓求实.

四川的蜀锦是非常有名的,大约在宋朝的时候,四川给皇帝进贡的东西里面,有“十样锦”,就是十种花纹的织锦,每种都有各自的名字,后来就把不同花色的相同类型的东西称做“什锦”。现在也把不同类型的相似的东西的混合体叫什锦,例如什锦小菜。
是不是和此有关啊,“什”取什锦的意思,比较书面,但是是杂合的意思的读音?

词性变化
什 shí
(1) 杂;多种的

什,聚也,杂也。吴楚之间谓资生杂具为什物。——《三苍》

作什器于寿邱。——《史记·五帝纪》。索引:“人家常用之器非一,故以十为数,犹今云什物也。”

军资什物,不曾遗弃。——《三国演义》

(2) 又如:什具(各种日用器具);什面(世面。指社会上各方面的情况)

什shí的形容词义之一,就是杂;多种的。
《三苍》:什,聚也,杂也。吴楚之间谓资生杂具为什物。
看来,什与杂在意思上是相同的,至于写成“猪什汤”,可能与习惯写法有关。

杩栾窡璇?█鍦ㄨ縼绉昏绷绋嬩腑镄勬紨鍙樻湁鍏筹紝杩欑?婕斿彉链夊?鏂归溃镄勫师锲犮€备綘搴旇?瀵规妸钬滀粈钬濆康鎴悫€沧潅钬濇槸鏅?亶鐜拌薄杩樻槸灏戞暟涓?埆鐜拌薄杩涜?涓€涓?叏闱三殑璋冩煡銆傛嵁鎴戜简瑙f眽璇?柟瑷€涓?湁绉扮尓镄勫唴鑴忎负钬灭尓鏉傗€濈殑锛岃€屼笖杈冧负鏅?亶銆傗€滀粈钬濇湰韬?篃鏄?潅姹囩殑镒忔€濓紝鍙?兘鍦ㄥ瓧闱?笂姣旇缉鏂囬泤锛屾洿绗〉悎浜轰滑蹇幂洰涓??缇庨?镄勮?绌讹紝镓€浠ヤ细鍊熷叾褰四€屼缭鐣欌€沧潅钬濇湰鏉ョ殑璇婚煶銆傛垜鏄??瑷€瀛^笓涓氱殑锛屽笇链涗互涓婃剰瑙佽兘瀵逛綘链夋墍甯?侄銆