高分求高手高手高高手找下英文中的错误

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/09 20:23:20
以下是一段中文,后面附有英文翻译。。。但英文翻译中有错误。。。。
本人英文SOSO....求达人帮找找。。。最佳答案有加分。。。
不求完整。。找出个一个两个我都非常感激,谢谢!
中文:
摘要
本文科学的界定和理清了体育课程、校本管理等相关概念,详细论述了体育课程校本管理的意涵,阐明了体育课程校本管理的重要意义,并明确指出体育课程校本管理是全面实施素质教育促进学校和谐发展的需要,是实现体育课程目标的必由之路。文章通过文献资料法、专家访谈法在总结和分析了目前学校体育课程管理存在问题的基础上,对体育课程校本管理的构建作了详尽论述。全文共分三个部分:
第一部分,主要阐明了选题的依据、意义和目的,并就国内外研究状况作了比较详细的介绍。明晰了课程校本管理的基本理论、政策法规,理清了我国课程管理体制的实践沿革。
第二部分,当前体育课程校本管理存在的问题。阐明了目前体育课程校本管理存在的问题,比如目前中小学体育课程校本管理意识淡漠;管理能力的缺陷;体育课程组织与实施混乱;学校体育课程管理领域过于狭隘;体育课程管理手段单一等等。
第三部分,提出了从三个方面进行体育课程校本管理的构建。第一是体育课程生成系统的管理;第二是体育课程实施系统的管理;第三是体育课程评价系统的管理。

以下是翻译:
Abstract
This thesis defines and clarifies the definitions of some concepts such as “PE courses” and “school-based management”. It discusses the meaning of school-based management of PE Courses in details and points out the importance of the implementation of it. This thesis also states that in order to realize quality education and promote the overall development of the school, in order to ca

有以下几处认为需要修改:
1. By the means of consulting documents...
通过...应该是 by means of
“文献”最好用literature 这个词,地道一点

2. the shortage of the previous management...
shortage 换成disadvantages (缺点、不足)
previous 后面加 modes of 以前的管理方式

3. It also gives detailed discussion ....
把gives 换成develops

4.The whole passage is divided into three...
把“passage”换成article/paper

5.it makes detailed introduction of the previous study in relevant fields...
研究综述、回顾最好用review 这个词, make a review of ...
所以这里把introduction 改成review, makes 后面加个冠词a