UC知道“让你去”是“叫你去”的意思吗？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 10:36:15
我来自国外，正在学习普通话。遇到以下问题，想请中国朋友解释一下：
我所学过的：
1）我叫你去 = I ask you to go
比如：我叫你过来 = I ask you to come here.
2）我让你去 = I let you go
比如：我让你去参加这次的比赛，不要令我失望哦！ = I let you go for this competition, so don't let me down! （让 - 带有答应的意思）。
以上是课堂上学的，所以我所了解的是“让你去”和“叫你去”代表着完全不同的意思。可是，我听过很多中国人在需要用“叫你”的时候却使用了“让你”。给你们看几个例子：
1）嘿，快过来！怎么不过来呀？我让你过来呀！
2）我让你去帮我说情啊，怎么你还没去？
3）我让你去煮饭啊！
以上三个例子很明显并不是在答应人家什么要求，而是在叫人家做事情。根据我所学的普通话，以上都应该用“叫”而不是“让”。可是怎么听到那么多中国人说“让”呢？是不是方言用法？
谢谢你们！
我所学过的：
1）我叫你去 = I ask you to go
比如：我叫你过来 = I ask you to come here.
2）我让你去 = I let you go
比如：我让你去参加这次的比赛，不要令我失望哦！ = I let you go for this competition, so don't let me down! （让 - 带有答应的意思）。
以上是课堂上学的，所以我所了解的是“让你去”和“叫你去”代表着完全不同的意思。可是，我听过很多中国人在需要用“叫你”的时候却使用了“让你”。给你们看几个例子：
1）嘿，快过来！怎么不过来呀？我让你过来呀！
2）我让你去帮我说情啊，怎么你还没去？
3）我让你去煮饭啊！
以上三个例子很明显并不是在答应人家什么要求，而是在叫人家做事情。根据我所学的普通话，以上都应该用“叫”而不是“让”。可是怎么听到那么多中国人说“让”呢？是不是方言用法？
谢谢你们！
让：语气更委婉，
叫：带有一定的命令的意味，语气比让要更强
而上面的三个句子中的“让”带有一种嗔怪的意思，这种责怪是在友好的基础上的，对话双方的感情是友好的，若换成“叫”，责怪的意味就比让更强了。
看习惯啦。
“让你去”
“让”有让开的意思。
表示很平常，不是很紧急。
“叫你去”
表示情况比上一个紧急一些，也可以讲“命令”属性多一些吧。
---
哈哈，这位国际友人，对汉语研究这么深啊！我们都不会注意这些问题的。
“让” rang 我一般是用“叫”的， "r"这个音我发不出来。
南方人。
“让你去”，是你要去，我同意你去，你有主观要去的愿望；
“叫你去”，是要求你去，你去，是我的主观要求。
“让”不是方言，实际上“叫”的说法更口语化，北方人说得多些。意思一样的，不必太较真。
我感觉让是委婉的语气，礼貌一些。叫是命令的语气，一定要做。希望能对你有帮助。
语言没有固定的用法，特定的词境里用的是特定的意思，好多情况下都是语感慢慢培养起来的，就像英语里许多简单的词却有太多的意思，所以在语言学里并不存在“1是1，2是2的问题”。