【求教】なくなってきた 该怎么解释？

なくなってきようだ。
否定词ない 加上表示变化趋势的なる把い变成く、而てきる是表示变化趋势、有点有远及近的感觉 (绮丽な服をたくさん买って、でも、お金はだんだんなくなってきます！/卖了很多新衣服,但是钱渐渐没有了)
ようだ结连用形表示好像,是有自己来发现的
结连体形表示传闻的好像
如:天好像下雨了
雨が降りそうだ（自己所观察进行的推断）
雨が降るそうだ(通过别人或者天气预报的推断)

でなくなって是指情况由原来的肯定改变为否定，仅仅这几个假名翻译不了。
整个句子是这样的：
对日本人来说，似乎鱼已经不再是与他们有很密切关系的东西了。

日本人にとって 对日本人来说

鱼はそれほど 鱼已经不是如此程度深刻联系的东西

驯染み深いもの でなく なってきようだ

なくなる 变得不是
なくなってくる 渐渐变得不是 くる＝来る

なくなってきよう 看上去渐渐地变得不是 きよう＝来よう

“ってきようだ”是“ってきた”和“ようだ”结合而成，“ようだ”是“好像”的意思，“ってきた”表示是有一个转变的过程的，也就是说“なくなってきようだ”就是“好像慢慢变得不是”，如果要翻得通顺一点的话，像一楼一样的翻“已经”也可以的。

我想你这句话是不是错了，应该是なくなってきたようだ才对.你这句话的结尾没法解释,
而且光把なくなってき拿出来是解释不了的.

なくなってきた 经历