日语翻译：不是什么大不了的东西，请收下

つまらないものですが、どうぞご笑纳ください。

“笑纳（しょうのう）”是赠人物品时的自谦语，我觉得这种表达更好。
希望能帮助您！

たいしたものじゃない、远虑なくどうぞ

常规用语
つまらないものですが..どうぞ受取ってください

つまらないものですが、どうか お受け取り ください

不是什么大不了的东西，请收下！

本の気持ちだけですが、どうぞお受けとって下さい。

どうも 是应用范围很广的一个词，有“谢谢”“对不起”“请”“别客气”等各种意思，只因使用场合不同而不同。