俺别に楽しくねえ、必死こいて、こうやって、自分つくってんだ

必死こいて的意思是抱着必死的信念,或者没有那么极端,有说极其努力,做出最大努力的意思,
至于こいて吗,很难解释,是一种固定用法,有付出,放出的意思
最后半句是连在一起翻译的啊,是自分つくってんだ而不是自分つくって,
意思是做自己,塑造自己,或者锻炼自己的意思