你今天做了些什么? 如何翻译这句话。

你今天都做了些什么
这个没有明确的时态要求，如果你一定要强调结果
可以说What have you done today?
如果强调动作
可以说What did you do today

基于新人类在口语上不用到完成时，就简单的一句就行了：
What did you do today?
希望对楼主有帮助。

这句话一般是在询问对方今天到目前为止所作的事，符合现在完成时态的定义‘到目前为止所做动作’，应当用现在完成时态。‘做’一词，应当用‘do’比较合适，它是指笼统的动作概念，用‘make’词有点太大。我的翻译是：
What have you done today?

what did you do today?
what have you done today?

How are things getting along (with you)?

What have you been doing today ?