UC知道这句外汇英语是什么意思？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 05:27:10
1.Given the drop in equities and bond yields, the only explanation for the divergent move in the currency market is risk aversion.
对于股票和债券收益率的下降，货币市场上的这种矛盾行为的唯一解释是风险厌恶情绪。
注：1.equity n.公平, 公正, 公平的事物, 资产净值, [律]平衡法。
2.yield v.出产, 生长, 生产。vi. (～ to)屈服, 屈从。n.产量, 收益。
3.divergent adj.分歧的。
2.The dollar has once again received a flight to safety boost.
投资再次纷纷撤离美元，追求其它安全投资。
注：receive：vt.收到, 接到, 接收, 遭到, 受到, 接待, 接见。
a flight to safety：追求安全的投资，指投资者规避某种投资，转而采取其它更安全的投资。
boost: v.推进。
3.The sharp sell-off in carry trades including USD/JPY provides further evidence that risk aversion is behind today’s move.
包括美元/日元在内的利差交易价格狂跌进一步证明了，风险厌恶情绪影响了今天的行情。
注：sharp adv.锐利地；急速地。日本夏普公司。
evidence n.明显，显著，明白，迹象，根据。[物]证据, 证物。
觉得第二句的翻译是不对的，正确翻译应该是什么？
翻译机翻译：美元再次收到了飞行安全的推动作用。（更不对。）
对于股票和债券收益率的下降，货币市场上的这种矛盾行为的唯一解释是风险厌恶情绪。
注：1.equity n.公平, 公正, 公平的事物, 资产净值, [律]平衡法。
2.yield v.出产, 生长, 生产。vi. (～ to)屈服, 屈从。n.产量, 收益。
3.divergent adj.分歧的。
2.The dollar has once again received a flight to safety boost.
投资再次纷纷撤离美元，追求其它安全投资。
注：receive：vt.收到, 接到, 接收, 遭到, 受到, 接待, 接见。
a flight to safety：追求安全的投资，指投资者规避某种投资，转而采取其它更安全的投资。
boost: v.推进。
3.The sharp sell-off in carry trades including USD/JPY provides further evidence that risk aversion is behind today’s move.
包括美元/日元在内的利差交易价格狂跌进一步证明了，风险厌恶情绪影响了今天的行情。
注：sharp adv.锐利地；急速地。日本夏普公司。
evidence n.明显，显著，明白，迹象，根据。[物]证据, 证物。
觉得第二句的翻译是不对的，正确翻译应该是什么？
翻译机翻译：美元再次收到了飞行安全的推动作用。（更不对。）
The dollar has once again received a flight to safety boost.
我觉得意思是 投资着想要安全投资，所以纷纷买美元，从而提高了美元价格
翻译：
美元再一次因为投资着选择安全投资而上涨
boost 是宾语
flight-to-safety 连一起，告诉我们是怎么样来的BOOST
The dollar has once again received a flight-to-safety boost.
美圆再次得到安全强效的巩固加强（是说升值了至少不会在当前基础上贬）
美元再次通过安全的方式增强（这个“增强”要放到具体语境里看了，有可能指汇率增高了等等）了。
美元再次成为避险货币而获得追捧。