硕鼠怎么翻译成英文？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 10:22:43
查了下，老鼠可以翻译成mouse， rat
但是如果想表达 硕鼠 这个意思，怎么说？
huge 或 big 都不太合适吧
有没有什么专用的词？

cast bite

big rats

在《魏风·硕鼠》中，劳动者干脆把统治者比作大老鼠，咒骂这些大老鼠把自己的庄稼和粮食都吃光了。
In the Big Rats of Wei the laboring people flatly compared the rulers to the hateful big rats who had eaten up their crops and food.

rat
[ræt]
n.
大老鼠
The rats have eaten holes in those bags of flour.
大老鼠把那些面粉袋嗑出了窟窿。
卑鄙小人, 叛徒
But you promised to help us, you rat!
可是你答应过要帮我的忙, 你这言而无信的小人！

1.Field Mouse
http://tieba.baidu.com/f?kz=2594802

2.Large Rat
http://www.onlycollege.com.cn/xiangmu/ky/2008-02-15/1203044364d98104.html