英译中！非机器，高手帮忙啊~~~~~~~~~~~~··

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 17:36:29
There are a limited number of systematic studies that have examined university students' use of computers([Katz et al., 2000], [Crook and Barrowcliff, 2001], [Cortes et al., 2002], [Robertson et al., 2002], [Hupert et al., 2004], [Hamilton et al., 2005], [Fay, 2006], [Menendez et al., 2007] and [Jenkins et al., 2007]). Several of these studies reported an association between university students' computer use and self-reported musculoskeletal discomfort([Katz et al., 2000], [Cortes et al., 2002], [Robertson et al., 2002], [Hupert et al., 2004], [Hamilton et al., 2005], [Menendez et al., 2007] and [Jenkins et al., 2007]). One of these studies (Robertson et al., 2002) attempted to address this association, and implemented a participatory ergonomics approach to the process of developing a computer ergonomics training workshop for university students. Results suggested that by using a participatory approach that incorporated an instructional systems design process with activ

楼上的明显有机子翻译的错误
有已经调查大学学生的计算机使用的一个有系统研究的有限制数字。（[Katz 等人， 2000],[crook和 Barrowcliff， 2001], [Cortes 等人， 2002], [罗伯逊等人， 2002], [Hupert 等人， 2004], [汉弥尔顿等人， 2005], [Fay， 2006], [Menendez 等人， 2007] 和〔煤柱中的窄道等人， 2007])一些这些研究报告协会在大学之间学生的计算机使用和自我报告的肌肉和骨骼的不便之处. （[Katz 等人， 2000], [Cortes 等人， 2002], [罗伯逊等人， 2002], [Hupert 等人， 2004], [汉弥尔顿等人， 2005], [Menendez 等人， 2007] 和〔煤柱中的窄道等人， 2007])这些研究 （罗伯逊等人， 2002) 之一尝试向这一协会演说，而且实现参加的人体工学达成的方式发展大学学生的一个计算机人体工学训练工作室的程序。结果意味着，藉由使用吸收了有活跃的成人学问的一个指导的系统设计程序和针对一个计算机人体工学工作室的质询的参加的方法，学生能够增加他们的计算机人体工学的知识而且能够应用这知识解决计算机工作站问题。（罗伯逊等人， 2002)参加的人体工学是， " 人的牵涉在计划而且控制重要量的他们的工作活动方面，藉由充份的知识和力量影响程序和结果为了要达成令人想要的目标 ".(威尔逊和 Haines， 1997, pp.490-513)虽然参加的人体工学方法已经有效地被用于工业，但是，罗伯逊以及其他人的研究是和大学学生报告它的成功使用的第一个之一。笔记型计算机占有 25% 的计算机市场 （消费者美国的联盟，公司， 2005-2008) ，而且售卖被计画增加在明年上的 28% 。（Daoud 和贝尔， 2007)大学学生的笔记型计算机使用已经在 2007(Salaway 和 Caruso， 2007) 年在 2005-75.8% 中从 52.8% 增加，但是尽管名声的这生长，有明确地在这人口中调查笔记型计算机使用的一个研究的缺乏。（小仙子， 2006)因为多数的今天学生在几年之内可能在办公室环境工作，因此了解大学学生的笔记型计算机使用很重要，和设计针对在另外地避免或者减少自我