“我不是在和你说话”用俄语怎么说

你好，我的回复如下：

客气一点：простите, но я не с вами разговориваю...
прости, я не с тобой разговориваю.
厌烦：прошу тебя понимать: я не с тобой разговориваю.

这些应该可以了吧。

－－－－－－－－－－原创回答团专属标识－－－－－－－－－－－－－－－－－－
原创回答团团员：阿廖沙为您解答，希望对你有所帮助。
欢迎光临本人百度空间，希望给大家提供一个小憩的地点：
http://hi.baidu.com/%E1%E4%E1%E0%B6%ED%C2%DE%CB%B9

客气的
прошу прощение, я не с Вами разговариваю
厌烦的
я не тебе говорю

客气：Не с вами разговариваю!
厌烦：Разговор тебя не касается!

客气：извините,пожалуйста,я не с Вами разговариваю.
厌烦：не с тобой я говорю.

这句话看理解吧 主要是当时口气·我想了下感觉 越复杂他好像就越客气 但是用简单的 其实也很礼貌 я не тебе 和я не вам这2句其实也不算什么差别 但是用都是这么

客气：извините,пожалуйста,я не с Вами разговариваю. （抱歉，我不是在和你说。）
厌烦：не с тобой я говорю！ 或者是я не тебе говорю ！（我没在和你说话！）