关于Die的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 01:21:23
以下两句英文翻译“五年前去世了”和“已经去世五年了”究竟有什么区别？是不是用“...since five years ago”或者“...for five years”啊？应该怎么翻译？请解释，谢谢。

die 是个瞬间性动词，，是一下子就发生并完成，，死是一霎那间的事，所以不能和表示一段时间的短语连用，for five years是一段时间，，一个人不可能要死了五年才能死去，，所以当表示已经死了多少年时就要用be dead.....
die 可以和时间＋ago 或者before+时间连用。。。
只要记住瞬间性的动作不能和一段时间连用，，表示状态或者有持续性作用的动词就可以，这点通用。。。

希望可以帮到你，，，，，，

五年前去世了 - 5 years ago
已经去世五年了 - for 5 years

第一个可以用，第二个就不行了，因为一个人不可能死5年吧。
He died five years ago .
He has been dead for five years.