谁知道“massarakhsh”这个俄文词怎么翻译？

你好，《人烟之岛》里有许多作者原创的概念，没看过小说的人可能不好理解。massarakhsh的俄文原词是массаракш.意为世界里外颠倒(The world inside out)。мас-саракш，前者为颠倒之意，后者是星球的名字саракш（萨拉克什）。该星球存在两种截然相反的宇宙观，一种认为人们生活在星球的内表面，另一种反之，认为人们生活在星球的外表面。里外颠倒起源于学术之争，推而广之，逐渐形成一个感叹用语，既有“荒谬绝顶”的强烈不赞意味，也有大祸临头惶惶不可终日的含意。70年代末，该用语开始在苏联科幻迷中广为流行。

我也注意到这个词了,翻译的似乎不对,马萨拉什应该更为合适.massarakhsh是俄语的拉丁字母转写,俄语应该是写作массараш或类似的词吧,不知什么意思,我感觉是不是电影中的另一星球上的某种东西,而不是一个感叹词

这个不是俄文单词~~俄文没有S这个字母~~

好词 翠竹 修竹 秀竹 竹海 竹影 竹涛 挺拔 挺立 茁壮 爆节 遒劲 浓密 簇拥 婀娜 袅娜 婆娑 葱翠 青翠 俊秀 修长 颀长 细长 傲骨 清高 岁寒三友 修竹成林 茂林修竹 青松翠竹 苍翠欲滴 亭亭玉立 直插云霄 冰清玉洁 傲雪凌风 迎风招展 漫山遍野 清香四溢 枝叶扶疏 竹影婆娑 清新高雅 一枝独秀 高耸挺拔 挺拔苍劲 疾风知劲 一派生气 袅娜多姿 郁郁葱葱 挨挨挤挤 我觉得这些词的意思挺简单的，就不用我再解释了吧？ 还有这些是我收集的关于竹的好句子，你也看看吧！ 好句 一场春雨过后，竹林吮吸着滋润的甘露，孕育了好多“胖娃娃”，它们探出了黄花花的小脑袋，向大地展示着自己旺盛的生命力。 春姑娘悄悄地来了，和煦的阳光从竹林的叶片枝杆中洒下了千丝万缕的金线，为竹林增添了生机。 山上长满了竹子，每逢春天，竹子发了芽，微风吹过，发出“沙沙”的响声，远远望去，好像起伏着的大海的波涛。 一株株翠竹高耸挺拔，顶天立地，无论是严寒，还是酷暑，它四季常青，象征着山区人民正直、质朴的品格和积极向上、艰苦奋斗的精神。 远看，那竹林绿得像一块无瑕的翡翠；近看，竹林又像一道绿色的屏障。 翠竹，你是那样的绿，绿得仿佛要流动；你是那样的茂盛，浓密的枝叶透不进一丝风；你是那样的挺拔，棵棵直指云霄。 太阳出来了，竹林绿色的缝隙中透进一道道金光，微风吹来，竹叶轻轻地摆