帮忙翻译一下被,谢谢了!

论间接占有制度之存废

「摘 要」:间接占有是指基于一定法律关系，对于事实上占有物的人具有返还请求权，因而间接对物管领的占有。间接占有主要有两个方面的功能：其一，使民法关于占有的规定原则上亦得用于间接占有，尤其是在取得时效和占有保护请求权方面。其二，使动产的交付（尤其是所有物的转移）得依占有改定为之，便利物的交易。但是由学者起草的《中国物权法草案建议稿》（以下简称《建议稿》）中，学者或曰其功能能够为其他制度替代，或曰其目的不能达到，结论是间接占有应予废除。本文拟从间接占有制度的基本理念以及实证分析两个层面，对它的存废以及利弊加以检讨，以期引起学界的重视，对完善我国物权立法有所助益。

"To" : the indirect possession picking on certain legal relationship refers to the fact that the man has to claim refund possessions of the pipe, so indirectly lead. Indirect possession has two main aspects: firstly, make the function of regulations on civil law also used for indirect possession in principle, especially the limitation and protect claim. Secondly, make the chattel delivery (especially in accordance with the transfer) possession of possession reformulation, convenient for the transaction. But the drafting of China by scholars in the draft proposal draft (hereinafter referred to as the proposal draft), scholars or its function can substitute for other systems, or its objective conclusion is reached, can be indirectly holds. This paper from the basic concept of indirect possession system and empirical analysis on two levels, the advantages and disadvantages of it and review, so as to arouse the attention of scholars, perfecting the real right legislation.