ちゃんと书いてあったじゃない。 啥意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 08:50:52
如题

ちやんと是副词..意思为"好好地"
书いてあった是书いてある过去式。包含了てある的句型，表示"事物处于某种状态"并且存在施动者。
じゃない＝ではないか表示反问，这里省略了か，是口语中的表达方式

本句意思是：这不是好好写着么？

不是有清清楚楚地写着么

估计是你什么东西漏看了，他的意思是书上有写着啦

ちゃんと书いてあったじゃない能否帮分析下? 「あら、花子ちゃんやないの、帰ってたん？」翻訳 もちろん100％安全ってわけじゃないと思うけど、ないよりはいいんじゃない。 同じなこと言ってばっがりなんて意味ないじゃないの？ 「のちほど电话すると言ったから、出かけないで待ってるのにかかってこないじゃないか」 原因を根本からなくそうとしない限り、现状はよくならないんじゃないかと言っていました。 男：いや、いつもの电车に乗り遅れちゃって。あーあ、駅でトイレなんか行かなきゃ、よかった。 结果がどうであれ、一生悬命やったことは认めてあげようじゃないか。 いま ためらったり 迷ったり しなくってもいいんじゃない? だって 一度っきり 二人っき? じゃん、けん、ぽう、あなたは负けて、今から、あなたはひとつ私を爱することしかできない!…