UC知道求教 もし彼にお金を返してくれる力がないとしたら、
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 10:27:51
A:もし彼にお金を返してくれる力がないとしたら、しかたがないだろう。
B:いいえ、もしもお金を返す力がないとしても、なんとかして返してもらわなければなりません。私は今お金に非常に困っていますから。
这是语法书上的例句，不明白为什么A句的翻译为：“如果他没有还款的能力，那也没办法吧。”
后面有“てくれる”，那么，“に”前面应该是动作的目标？“に”前面应该是债主？
在这个对话中，“彼にお金を返してくれる”应该如何理解？
恳请指点 谢谢！
好像没有被动的东西，如果有不同意见，请发送信息指教，谢谢！
もし彼に 如果对他来说
お金を返してくれる力 还钱的能力（还给我或者我这一方的人）
がない 没有
B:いいえ、もしもお金を返す力がないとしても、なんとかして返してもらわなければなりません。私は今お金に非常に困っていますから。
这是语法书上的例句，不明白为什么A句的翻译为：“如果他没有还款的能力，那也没办法吧。”
后面有“てくれる”，那么，“に”前面应该是动作的目标？“に”前面应该是债主？
在这个对话中，“彼にお金を返してくれる”应该如何理解？
恳请指点 谢谢！
好像没有被动的东西，如果有不同意见，请发送信息指教，谢谢！
もし彼に 如果对他来说
お金を返してくれる力 还钱的能力（还给我或者我这一方的人）
がない 没有
に有四种用法：1，趁向动词的行为目的（相当於助词）
2，具体时间
3，静态方位
4，授受对象
对於上面这句话，没有意外是选择第四个意思用。彼に我个人认为这样译会比较好，对於他来说。个人观点~
这个に感觉还是提示被动吧，如果没有被他还我们钱的能力，可能中文说起来有点别扭，直接翻成如果他没有还我们钱的能力。
ps：这里还是用が比较好理解一点。。
1:“に”前面应该是动作的目标“に”前面应该是债。主都正确
2:让他还钱
这里に表示被动
くれる动作的接受这是“我”
含有“被他还钱”的意味
くれる是给予的意思啊て是前面返して